Maurizio Di Bona & Alessio Cantarella, versione tedesca di Battiato l’alieno, traduzione di Amira Alamoudi, prefazione di Syusy Blady, indipendente, (giugno) 2026, ISBN 9798255605644
Battiato in Bildern zu erzählen, ist keine leichte Aufgabe, denn es handelt sich um eine Galaxie, in der man umherwandert und abschweift: Man bewegt sich ziellos, genießt die Reise, geht aber auch ein gewisses Risiko ein – denn „für viele ist er Heiligkeit“. Dieses Risiko verdoppelt sich, wenn ausgerechnet die gezeichnete Satire den Kurs vorgeben will. Doch die lang ersehnte Gelegenheit, „ein Paar Flügel zu erwerben und den Planeten zu verlassen“, war zu verlockend, um sie ungenutzt verstreichen zu lassen. Einmal in die Umlaufbahn geschossen, kann sich unser Protagonist ohne die philosophischen Ballaste oder die Aura eines allzu ernsten Gurus erzählen, mit der ihn die Medien allzu oft dargestellt haben. Die mondhafte, visionäre, pionierhafte und geniale Figur ist Protagonist bizarrer Begegnungen jenseits von Raum und Zeit, die seine selbstironische und spielerische Natur hervorheben, die vielen noch immer unbekannt ist.
Eine Fülle von Erinnerungen – verfasst von Menschen, die Franco Battiato kannten, mit ihm arbeiteten und ihm verbunden waren – bringt ihn zurück auf die Erde und setzt das Bild des Künstlers, des Menschen und des Meisters wieder zusammen.
Beiträge von Stefano Pio, Riccardo Sgalambro, Umberto Broccoli, Alessandro Cecchi Paone, Silvia Nair, Chiara Conti, Filippo Destrieri, Daniela Sassi, Ginevra Di Marco, Süleyman Erguner, Antonella Ruggiero, Mario Venuti, Enzo Avitabile, Andy Luotto, Federico Petrucci, Moltheni, Garbo, Carlo Guaitoli, Laura Fiume, Lisa Masia, Juri Camisasca, Vincenzo Zitello, Arturo Stalteri, Elvira Seminara, Fabio Cinti, Alessandro Russo, Fabio Zuffanti, Gianluca Magi, Gianluca Gill, Giordano Casiraghi, Jessica Dionis, Alice Dionis, Paolo Raimondi, Guido Guidi Guerrera, Luigi Turinese, Matteo Angioli, Tea Falco, Domenico Trischitta, Francesco Iannello, Giuseppe Pollicelli, Cinzia Fontana, Gianna Tarantino, Roberto Fai, Mario Tani, Giuseppe La Spada, Giuseppe Delia, Paolo Puglia, Giorgio Cerquetti, Jack Sarfatti, Fiorella Nozzetti, Giuliano Allegri, Armando Rotoletti, Graziana Di Biase, Umberto Diecinove, Martino Nicoletti, Placido Antonio Sangiorgio, Tito Rinesi, Sandro Vergato, Lucia Sardo, Roberto Russo, Luca Farruggio, Giuseppe Di Fini, Loris Pilotto, Vincenzo La Monica & Giuseppe Piccinno (van de Kerkhof), Marco Rapelli, Grazia Velvet, Carla Spessato, Antonio Belfiore, Danilo Armani, Vanessa Cremaschi, Kumi Watanabe und Pippo Pollina.