Maurizio Di Bona & Alessio Cantarella, versione spagnola di Battiato l’alieno, traduzione di Mabel Villagra & Mariola Gómez Outes, prefazione di Syusy Blady, indipendente, (dicembre) 2025, ISBN 9798275128246
Contar a Battiato a través de imágenes no es tarea fácil, porque se trata de una galaxia en la que se vaga y se divaga: se deambula sin rumbo, se disfruta del viaje y, al mismo tiempo, se asume algún riesgo, porque “es para muchos botón de santidad”. Un riesgo que se multiplica si es la sátira dibujada la que pretende trazar la ruta. Pero la ocasión esperada “para comprar un par de alas y abandonar el planeta” era demasiado sugerente como para no concederle ese regalo.
Una vez lanzado en órbita, el protagonista puede narrarse sin los lastres filosóficos ni el aura de gurú serio con que los medios nos lo han presentado con demasiada frecuencia.
El personaje lunar, visionario, pionero y genial es protagonista de encuentros insólitos más allá del espacio y del tiempo, que ponen de relieve su carácter autoirónico y divertido, todavía ignorado por muchos. Traer a Battiato de vuelta a la Tierra y recomponer el panorama completo del artista, del hombre y del Maestro es una miríada de recuerdos escritos por quienes lo conocieron, colaboraron con él y lo quisieron.
Con la participación de Stefano Pio, Riccardo Sgalambro, Umberto Broccoli, Alessandro Cecchi Paone, Silvia Nair, Chiara Conti, Filippo Destrieri, Daniela Sassi, Ginevra Di Marco, Süleyman Erguner, Antonella Ruggiero, Mario Venuti, Enzo Avitabile, Andy Luotto, Federico Petrucci, Moltheni, Garbo, Carlo Guaitoli, Laura Fiume, Lisa Masia, Juri Camisasca, Vincenzo Zitello, Arturo Stalteri, Elvira Seminara, Fabio Cinti, Alessandro Russo, Fabio Zuffanti, Gianluca Magi, Gianluca Gill, Giordano Casiraghi, Jessica Dionis, Alice Dionis, Paolo Raimondi, Guido Guidi Guerrera, Luigi Turinese, Matteo Angioli, Tea Falco, Domenico Trischitta, Francesco Iannello, Giuseppe Pollicelli, Cinzia Fontana, Gianna Tarantino, Roberto Fai, Mario Tani, Giuseppe La Spada, Giuseppe Delia, Paolo Puglia, Giorgio Cerquetti, Jack Sarfatti, Fiorella Nozzetti, Giuliano Allegri, Armando Rotoletti, Graziana Di Biase, Umberto Diecinove, Martino Nicoletti, Placido Antonio Sangiorgio, Tito Rinesi, Sandro Vergato, Lucia Sardo, Roberto Russo, Luca Farruggio, Giuseppe Di Fini, Loris Pilotto, Vincenzo La Monica & Giuseppe Piccinno (van de Kerkhof), Marco Rapelli, Grazia Velvet, Carla Spessato, Antonio Belfiore, Danilo Armani, Vanessa Cremaschi, Kumi Watanabe y Pippo Pollina.